index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§5'
24
--
A
Vs. II 1 nu-za nam-ma LÚ⌈ḪAL⌉ Ì-an mi-li-it NINDA.GUR4.RA iš-pa-an-t[u-z]i Vs. II 2 da-a-i
B
2' [ … -l]i-it NINDA.GUR4.RA 3' [ … ]
25
--
A
Vs. II 2 na-aš ḪUR.SAGMEŠ-aš pa-iz-zi
B
3' [ … ]-x
26
--
A
Vs. II 2 nu kiš5-an te-ez-zi
B
4' [ … -a]n te-ez-zi
27
--
A
Vs. II 3 ḪUR.SAGMEŠ GAL-TIM pa-an-ga-u-e-eš TURMEŠ-TIM
28
--
A
Vs. II 4 ḫa-a-ri-ia-aš na-ak-ki-i-ia-aš ku-it ú-wa-nu-un
29
--
A
Vs. II 5 ku-it ta-a-ri-ia-nu-un
30
--
A
Vs. II 5 DUMU LÚ.U19.LU -UT-TI GU4 -⌈un⌉ Vs. II 6 ma-a-an ḫa-ap-pu-ú-i EGIR-an pí-iš-ši-e-er
31
--
A
Vs. II 7 nu-mu-uš-ša-an šu-me-eš-ša ḪUR.S[A]GMEŠ ḫar-ap-te-en
32
--
A
Vs. II 8 UM-MA ḪUR.SAGMEŠ
33
--
A
Vs. II 8 le-e-ta na-a-ḫi
34
--
A
Vs. II 8 ú-i-e-eš-ta Vs. II 9 ḫar-ap-pu-u-e-ni
35
--
A
Vs. II 9 GIŠ-ru a-pé-el GIŠKA-PA-RU ar-⌈ḫa⌉ Vs. II 10 iš-kal-la-ú
36
--
A
Vs. II 10 wa-ar-ši-i-ma-ša-at a-pé-e-⌈el⌉-pát Vs. II 11 mi-i-ia-aš iš-ḫa-a-i
37
--
A
Vs. II 11 a-li-ia-na-an-kán Vs. II 12 a-li-ia-an-zi-na-aš a-pé-e-el-pát mi-i-ia-aš ku-en-zi6
38
--
A
Vs. II 13 x-x-x-⌈ia?-kán?⌉ ú-e-eš-pát ku-en-nu-um-me-e-ni
39
--
A
Vs. II 14 [i-ia-u-wa-a]n e-eš-ḫar pa-an-ga-u-wa-aš EME-an Vs. II 15 [an-ni-i]a-u-e-ni7
40
--
A
Vs. II 15 na-at i-⌈it⌉ ka-ru-i-li-ia-aš8 Vs. II 16 [DINGIRMEŠ-aš pa-a-i9]
41
--
A
Vs. II 16 [n]a-at-kán GAM-an-da GE6-i KI-⌈i⌉ pé-e-⌈da⌉-an-du10
42
--
A
Vs. II 17 [ … GI]Š-ru-i GAM-an pu-ru-ut pé-⌈e⌉-[x ...]
43
--
[ … a]rḫ[a … ] … [(...)]
A
Vs. II 18 [ … a]r-ḫ[a … ] x x x x [(…)]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
§5'
24 -- Und dann nimmt sich der Opferschauer Öl, Honig, Dickbrot (und) Getränk[espe]nden.
25 -- Und er geht zu den Bergen
26 -- und spricht folgendermaßen:
27 -- „All ihr großen (und) kleinen Berge,
28 -- warum kam ich in die schwer zugänglichen Täler?
29 -- Warum strengte ich mich an?
30 -- Ein Menschenkind warf man wie ein Rind hinter die Umzäunung.
31 -- Und auch ihr, Berge, sollt mir beistehen!“
32 -- Folgendermaßen (sprechen) die Berge:
33 -- „Fürchte dich nicht!
34 -- Wir werden dir beistehen!
35 -- Seine Baumspitze soll das Holz/den Baum vollkommen spalten!4
36 -- Sein waršima-, sein eigenes miya-, bindet es.
37 -- Den Rehbock schlägt sein aliyanzina-5, sein eigenes miya-.6
38 -- ... schlagen eben wir.
39 -- [Schmerzensschr]ei, Blut, Gerede der Menge [behan]deln wir.
40 -- Geh (und) [gib] es den uralten [Göttern]!
41 -- Sie sollen es hinunter schaffen in die dunkle Erde!
42 -- [...] bri[ng? ] die Erde unter [dem B]aum [...].
43 -- [... w]e[g ...] ... […]
(Bruch)
(Lücke unbestimmbarer Größe)
5
Die inskribierten Winkelhaken sind nur ganz leicht eingedrückt.
6
Die letzten beiden Zeichen sind auf den Rand geschrieben.
7
Ergänzungen nach KUB 30.33 Vs. I 18.
8
Die letzten beiden Zeichen sind auf den Rand geschrieben.
9
Sinngemäß ergänzt nach KUB 30.33 Vs. I 19.
10
Wort ist auf Rand geschrieben.
4
Siehe dazu HW2 I 176b.
5
HHW, s.v. aliya(n)zina-: "(ein Kultsymbol in Tiergestalt?)".
6
Übersetzung der letzten beiden Kola nach CHD L-N 223.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017